Personen (SuS/GV/LP/SV/MA/SB)

Zweck und Funktionen

Master Data / Personen ist der zentrale Pool von sämtlichen Daten rund um Personen. Stammdaten mit sämtlichen benötigten Feldern, weitere individuell konfigurierbare Tabellen wie Konfession / Sprache / Ausbildung etc. oder Datenexporte. Auch Rollen Feldberechtigungen werden hier angelegt, welche einfach und skalierbar die Steuerung von Rechten und Zugriffe ermöglicht.

Neuigkeiten

Folgende Erweiterungen aus Neuigkeiten sind in dieser Dokumentation integriert. Die wichtigsten Elemente sind:

2024-01 | Etikettendruck

Für Etiketten können neu eigene Vorlagen erstellt werden. Das Layout kann frei definiert werden und die Platzhalter aus der Dokumentenverwaltung / Vorlagen verwendet werden. Auch Kundenfelder lassen sich ansteuern.

Der neue Etikettendruck ist in der separaten HelpDoc Etikettendruck II beschrieben.

2022-12 | Adresshistorie

Die Adresse einer Person (Mitarbeitende, Schüler:innen oder gesetzliche Vertreter/-innen) wurde bisher unter den "Kontaktdaten" (Master Data > Personen) verwaltet. Neu besteht dafür ein eigener Tab "Adressdaten".

Hier ist die gesamte Adresshistorie ersichtlich. Zudem kann eine Adresse für die Zukunft eingetragen werden, welche ab dem angegebenen Datum aktiv sein wird. Eine aktive Adresse (blau hinterlegt) kann nicht gelöscht, nur bearbeitet werden.

2022-08 | SuS-Karte

Die Bereiche Niveau und Musikschule können auf der Schülerkarte ausgegeben werden. Die SuS-Karte erhält ein neues Design und das Foto des SuS wird ausgegeben. In Personen kann festgelegt werden, welche Einträge aus Therapie/Sonderpädagogik in der Schülerkarte angezeigt werden sollen.

2022-01 | Anzeige Strasse und Hausnummer in Kontaktdaten

  • Neu werden in den Kontaktdaten die beiden Felder "Strasse" sowie "Hausnummer" bei allen Personen in zwei separaten Feldern angezeigt. Alle existierenden Adressen wurden von uns automatisch angepasst. Das Feld "Adresse" kann wie bisher verwendet werden.

2021-12 | Massenmutationen

  • Neu sind Massenmutationen unter Aktion für gefilterte Personen möglich. Eintrittsdatum, Austrittsdatum sowie sämtliche Kundenfelder lassen sich für alle selektierten Datensätze setzen.

1. Personen

Unter Personen werden alle Personen (von den Schülern, den Erziehungsberechtigten bis hin zu allen Mitarbeitenden) verwaltet. Dazu können diese Daten auch von den gängigen Systemen wie LehrerOffice, Scolaris, Loganto, GERES, EdIS etc. importiert werden.

Master Data Personen - Personen

Aktionen:

Beschreibungen:

1. Personen hinzufügen

In einem neuen Fenster kann eine neue Person (Schüler, gesetzlicher Vertreter, Lehrperson usw.) erfasst werden. Die detaillierte Erläuterung dazu ist nachfolgend zu finden. Dies dient zur manueller Erfassung einzelner Personen.

Werden hingegen die Personendaten in einem Umsystem wie EdIS, GERES verwaltet und mutiert, so erfolgt das Einfügen der Personendaten via Import. Ein Import kann manuell oder automatisch via Schnittstelle erfolgen. Siehe dazu 3. Importieren.

2. Familie hinzufügen

In einem neuen Fenster kann eine neue Familie (Familienmitglieder inkl. Verbindung als gesetzliche Vertreter) erfasst werden. Die detaillierte Erläuterung dazu ist nachfolgend zu finden.

Zur Beachtung: Normalerweise wird dieses Feld nicht benutzt, wenn die Daten über EdIS oder ein anderes Programm importiert werden (wofür 3. Importieren verwendet wird).

"Familie" wird in PUPIL im weiteren Sinne verwendet. Eine Familie besteht aus mindestens einer Schülerin / einem Schüler und einer weitere Person als Elternteil, Erziehungsberechtigte, Beiständin etc., wobei gesetzliche/r Vertreter/in (kurz GV) nicht im rechtlichen Sinne zu verstehen ist.

Die spezifische Handhabung ist Sache der Schulträgerin.

3. Importieren

Um Personen, Gruppen- oder Klassenzuteilungen aus dem EdIS, LehrerOffice oder einem anderen System zu importieren, wird diese Aktion genutzt. Hier geht es zur ausführlichen Erklärung.

4. Filter auswählen

Hier kann ein gespeicherter Filter ausgewählt oder umbenannt werden.

5. Filter

Durch klicken auf diesen Button [ Filter ] wird der Bereich mit diversen Filtermöglichkeiten ausgeklappt. Hier können Filter eingerichtet und gespeichert werden. Gespeicherte Filter können unter Punkt 4 abgerufen werden. Durch erneutes Klicken wird das Filtermenu wieder ausgeblendet. Die eingestellten Filter bleiben ausgewählt. Eine detaillierte Erläuterung dazu siehe → Kapitel Filter.

Ist das Filter-Icon blau, weist dies auf einen gesetzten Filter hin.

6. Aktiv

Im aktiven Modus können alle zurzeit aktiven User/innen gesehen werden. Wird auf das Feld geklickt, werden zusätzlich auch die inaktiven User/innen angezeigt (rot).

Kann sich z. B. eine Person nicht anmelden, ist ein erster Schritt → alle anzeigen. Evtl. befindet sich die gesuchte Person - aus welchen Gründen auch immer - unter den inaktiven Datensätzen.

7. Suchfeld

In diesem Feld kann nach Vor- und oder Nachnamen gesucht werden.

8. Aktion für gefilterte Personen

Für die in der Ansicht aufgeführten Datensätze - gefiltert oder nicht - kann eine bestimmte Aktion ausgeführt werden. Die ausführliche Beschreibung dazu befindet sich im Kapitel 1.5 Aktion für gefilterte Personen.

9. Spaltenkonfiguration

Hier kann die Anzeige der Personentabelle angepasst werden.

Unterschiedliche Anordnungen von Spalten z. B. für SuS / GVs / MAs etc. lassen sich auch via Filter speichern.

10. Infofeld

Mit einem Klick öffnet sich das Infofeld und man sieht die wichtigsten Informationen zur erfassten Person.

11. Bearbeiten

Hier können Personen- und Familienspezifische Angaben bearbeitet werden.

12. Besoldung - Tätigkeiten

Die Ausführungen dazu erfolgen zu einem späteren Zeitpunkt.

13. Löschen

Hier kann eine Person gelöscht werden. Wobei die Person nicht aus der Datenbank gelöscht wird, sondern lediglich als inaktiv gesetzt wird.

Nach dieser Tabelle wird die neue Funktion "SuS deaktivieren" mit Entfernung von Gruppen- / Klassenzuweisung erläutert.

14. Office 365-Status ändern

Kein Kreis - Office 365 ist nicht aktiviert für diesen Benutzer.

Grüner Kreis - Diese Person hat einen aktiven Office 365 Account.

Roter Kreis - Office 365 ist für diesen Benutzer aktiv. Synchronisation hat noch nicht stattgefunden. Dies geschieht über Nacht, solange eine E-Mail Adresse und ein Passwort vergeben ist.

Bei einem inaktiv gesetzten Benutzer:in wird der grüne O365-Status erst nach ein paar Tagen automatisch inaktiv gesetzt.

Zum Thema Office 365 aktivieren besteht eine separate Dokumentation.

15. Dossier öffnen

Hier erfolgt der Zugang zu den individuell je Rollen angelegten Ordner im Personendossier. Eine detailliertere Erläuterung dazu befindet sind in Kapitel 1.9 Personendossier.

Spezialfälle wie SuS wird Lehrperson oder SuS wird selber zu GV / Erziehungsberechtigte → siehe am Schluss dieser Anleitung unter Tipps und Tricks.

SuS deaktivieren

In den meisten Fällen wird ein Schüler oder eine Schülerin durch das vor dem Ereignisfall eingetragene Austrittsdatum deaktiviert bzw. inaktiv gesetzt. Dabei erfolgt auch automatisch die Austragung aus Gruppen und Klasse. Bei der manuellen Deaktivierung - den SuS inaktiv setzen mittels Lösch-Icon - wird folgender Hinweis angezeigt:

SuS aktivieren

Verschiedene Gründe wie Wiederzuzug, irrtümliche Deaktivierung, falsches Austrittsdatum etc. erfordern, den inaktiven SuS wieder aktiv zu setzen. Je nachdem geht's um die Wiederherstellung des bisherigen Zustandes inkl. aller Gruppeneinträge. Oder eben nicht. Bei der Reaktivierung eines SuS besteht die Möglichkeit, die wieder herzustellende Gruppenzugehörigkeit selektiv zu wählen:

SuS aktivieren - Gruppenzugehörigkeit

Je nach Situation sind ja nicht mehr sämtliche bisherige Gruppe zutreffend. Nach dieser Reaktivierung erfolgen die Mutationen der Gruppenzuordnung wieder wie üblich im Menu GRUPPEN.

1.1 Person hinzufügen

Mit Klick auf den Button [ + Person hinzufügen ] wird das Modal "Personen eintragen" geöffnet. Als erstes hat die Zuweisung des Benutzertyps zu erfolgen. Darunter werden die bestehenden Rollen wie z. B. SuS, GV, LP, MA etc. verstanden.

Je nach gewählten Benutzertyp werden bestimmte Felder angezeigt. So z. B. beim SuS → GV1, GV2, GV3 etc. Damit wird der erforderliche Bezug bei SuS - GV vorbereitet. Bei LP, MA etc. trifft dies nicht zu.

Person eintragen - Bsp. SuS

In einem nächsten Schritt können alle Informationen zur Person hinzugefügt werden. Unter Master Data - Rolle Feldberechtigung kann eingestellt werden, welche Felder Pflicht oder optional sind, oder auch welche Felder gar nicht angezeigt werden sollen.

Werden diese Daten über eine Schnittstelle (SST wie EdIS, SV etc.) importiert, wird dazu der Button [ 3. Importieren ] verwendet.

1.2 Familie hinzufügen

Mit Button [ + Familie hinzufügen ] wird das entsprechende Modal zur Erfassung einer ganzen Familie geöffnet. Das "klassische" Familienpaket besteht aus zwei GV (gesetzliche Vertreter) sowie unzähligen SuS (Schüler und Schülerinnen).

Variante: Eine einzelne Person wird via [ + Person hinzufügen ] erfasst. Mit der Wahl des Benutzertyps erfolgt anschiessend die Zuordnung: Wer sind die GVs (beim SuS) oder welche SuS (bei GVs) - siehe oben.

Eine Familie hingegen wird nach folgendem Schema erfasst.

[ A ] - GV1 erfassen. Bitte die Muss-Felder beachten, sofern welche definiert wurden | → speichern

[ B ] - GV2 erfassen und → speichern oder "nicht benötigt" auswählen (dann ist speichern obsolet)

[ C ] - nun die Anzahl benötigter SuS-Laschen mit [ + Kind ] aktivieren

[ D ] - jetzt Kind 1 erfassen → speichern, dann nächste Kind → speichern etc.

Ist eine Familie mit nur einem SuS zu erfassen, wird mit dem Speichern des SuS die Familie abgeschlossen. Weitere SuS sind nachfolgend via [ + Person hinzufügen ] zu erfassen.

Zuerst Kind 1 erfassen und anschliessend weitere Kinder hinzufügen geht nur, wenn diese noch vor dem Speichern beim Kind 1 angelegt werden.

ACHTUNG: Normalerweise wird dieses Feld nicht benutzt, wenn die Daten über EdIS oder ein anderes Programm importiert werden (wofür 3. Importieren verwendet wird).

1.3 Importieren

Um Personen aus dem EdIS oder einem anderen System zu importieren, wird diese Aktion genutzt. Im ersten Schritt wird gewählt, welche Liste importiert wird. Danach muss die exportierte Datei ausgewählt werden. Zugelassener Dateityp:

Je nach Importtyp müssen zusätzliche Informationen angegeben werden:

  • SuS importieren (LehrerOffice Format): Sollen alte Klassenzuordnungen gelöscht werden?
  • Mitarbeiter importieren (EdIS Format): Keine Zusatzinfos verlangt.
  • Gruppen importieren: Semester auswählen.
  • SuS in Gruppen importieren: Keine Zusatzinfos verlangt.
  • Mitarbeiter importieren (Scolaris Format): Keine Zusatzinfos verlangt.
  • LP-Klassenzuteilung importieren: Semester auswählen.
  • SuS Abteilung und Niveauzuteilung importieren (LehrerOffice Format): Semester auswählen.

1.4 Filter

Die Filteroption bietet fast grenzenlose Möglichkeiten Filter einzurichten. Die gängigsten Optionen sind unter den Punkten 1-5 fix im Menu verankert. Unter Punkt 6 können noch viele zusätzliche Filteroptionen hinzugefügt werden.

Aktionen:

Beschreibungen:

1. Rolle wählen

Hier kann eine oder mehrere Rollen gewählt werden. Ist keine Auswahl getroffen, werden alle angezeigt.

2. Semester wählen

Wähle in welchem Semester der Filter angewendet werden soll.

3. Klassen / Gruppen wählen

Hier kann eine bestehende Klasse oder Gruppe ausgewählt werden.

Im Dropdown-Menü erscheinen die Klassen zuerst, danach werden die Gruppen aufgelistet.

4. Ort wählen

Hier kann nach einem Wohnort gefiltert werden.

5. Abteilung / Niveau wählen

Hier kann nach Abteilungen und nach Niveau gefiltert werden.

Die Abteilungen (z.B. Sek und Real) können unter Master Data - Schulen/Klassen/Gruppen - Abteilung erfasst werden.

In verschiedenen Fächern können Schüler auch in Niveaugruppen eingeteilt werden. Diese können unter Master Data - Schulen/Klassen/Gruppen - Niveau erfasst werden.

6. Zusätzliche Filter wählen

Hier sind die Möglichkeiten fast unbegrenzt. Man kann jedes Personenfeld zum Filtern auswählen und eine Regel dazu auswählen. Man kann gleichzeitig mehrere aktive Filter haben.

7. Filter speichern

Man kann den erstellten Filter speichern oder einen bestehenden Filter überschreiben.

8. Filter zurücksetzen

Alle Filtereinstellungen werden gelöscht.

1.4.1 Zusätzliche Filter

Mit den zusätzlichen Filtern hat man sehr grosse Möglichkeiten die Wunschgruppe nach Belieben zusammenzustellen.

Hier ein paar Beispiele:

  • Man kann nach Hausnummern filtern, die mit 1 beginnen (1, 10, 11, 107 usw.).
  • Man kann nach Pensum unter 50% filtern.
  • Man kann nach Schülern mit Therapien filtern.
  • Man kann nach Personen filtern, deren Nachname mit S beginnt und die ausgewählt haben, dass man ihre Fotos veröffentlichen darf.

Natürlich müssen diese Daten vorerst sauber eingepflegt werden, damit man auch danach filtern kann.

1.4.2 Filter löschen / Filter umbenennen

Filter löschen oder umbenennen (editieren)

Gespeicherte Filter können gelöscht oder umbenannt werden. Das Vorgehen ist wie folgt:

Filter löschen - Filter umbenennen

Im Modal "Filter bearbeiten" den gewünschten Filter auswählen

Filter bearbeiten

[ A ] - Mittels "Papierkorb" den Filter löschen

[ B ] - den Namen des Filters anpassen

Filer bearbeiten II

1.5 Aktion für gefilterte Personen

Nach der Selektion einer Gruppe von Personen kann für diese Auswahl eine Aktion ausgelöst werden. Zur Verfügung stehen diese Funktionen:

Aktion für gefilterte Personen

Aktionen:

Beschreibungen:

E-Mail Adresse generieren

In Rolle Feldberechtigung, Spalte Mailbenennungsmethode kann festgelegt werden, wie eine E-Mail Adresse einer bestimmten Rolle aussehen soll. Z. B. Vor- und Nachname (h.muster) etc.

Mit dieser Aktion wird für die ausgewählte Gruppe eine E-Mail Adresse der Schule generiert, solange die Person noch keine E-Mail hat. Bestehende E-Mails werden nicht verändert.

Passwörter generieren (initial)

Für neue Benutzer kann hier ein erstes Passwort erstellt werden.

O365 aktivieren

Für die ausgewählte Gruppe wird O365 aktiviert.

Die Synchronisation findet über Nacht automatisch statt. Wenn es eilt, kann man die Synchronisation von Hand angestossen werden.

In der Übersicht Personen ganz rechts befindet sich der rot/grüne Punkt:

Office 365-Status ändern

Die Aktivierung in den Active Directories / O365 erfolgt über die Synchronisation, nicht durch Anklicken des grünen Punktes. Dieses Icon ist eine Statusmeldung.

Massenmutation

Das Eintrittsdatum [ A ] , das Austrittsdatum [ A ] sowie sämtliche Kundenfelder [ B ] können über eine Massenmutation für eine Selektion von Personen in globo geändert werden.

Massenmutation

Drucken (Schülerkarte)

Hier kann die Schülerkarte / SuS-Karte mit den Stammdaten des Schülers / der Schülerin ausgedruckt werden. Es bestehen zwei Möglichkeiten zum Generieren der SuS-Karte!

[ A ] - aktuelles Semester

Wird von ausgewählten Datensatz in Master Data die SuS Karte generiert, so werden dafür die Daten des aktuellen Semester gezogen.

Neu werden im aktuellen Semester die Klasseninformationen unabhängig vom Eintrittsdatum ausgegeben. Bisher war dies erst nach erfolgtem Eintritt möglich.

[ B ] - bestimmtes Semester

Um die SuS Karte vom kommenden Semester / vom neuen Schuljahr zu generieren, ist via Filterfunktion zuerst das entsprechende Semester / Schuljahr zu wählen. Dadurch werden die via weiterem Filter wie Klasse oder Namen selektierten SuS Karten mit den entsprechenden Semesterdaten generiert.

Drucken (aktuelle Spalten)

Die aktuelle Auswahl (Personen und Spalten) wird als PDF erstellt.

Export (aktuelle Spalten)

Die aktuelle Auswahl (Personen und Spalten) wird als Excel erstellt.

Export (alle Spalten)

Für die aktuell ausgewählten Personen wird ein Excel mit allen Spalten erstellt.

E-Mails versenden

Das Modal [ E-Mailversand planen ] bietet zwei Auswahlmöglichkeiten:

Standard E-Mail Applikation: Es wird in ihrer E-Mail Applikation wie z. B. Outlook eine neue E-Mail eröffnet mit den ausgewählten E-Mail Adressen im Bcc.

Die max. Anzahl E-Mail Adressen ist hier auf 100 begrenzt. Bei der zweiten Option ist dies nicht der Fall.

In die Zwischenablage kopieren: Als erstes ist die Wahl der Trennzeichenart (Semikola, Komma) festzulegen. Damit werden die einzelnen E-Mailadressen voneinander getrennt. Folgend werden nun die ausgewählten E-Mailadressen in die Zwischenablage kopiert. Von hier können sie an der gewünschten Stelle eingefügt werden.

Etikettendruck

Hier können Adressetiketten zu den ausgewählten Personen ausgedruckt werden.

Etikettendruck (neu) → Vorlagen können neu auch selber gestaltet und mit den gewünschten Platzhaltern befüllt werden. Siehe separate HelpDoc Etikettendruck II.

Gutschein erstellen

Hiermit kann für die ausgewählte Gruppe ein Arzt- oder Zahnarzt-Gutschein erstellt werden. Genauere Informationen zu diesem Modul gibt es hier.

1.5.1 Schülerkarte (SuS-Karte)

Über diese Aktion wird eine Schülerkarte mit verschiedenen Informationen gedruckt. Die Auswahl bestimmt den Inhalt der SuS-Karte.

Ohne Selektion des Semesters (via Filter) wird default mässig das aktuelle Semester und dessen entsprechenden Klassen Informationen verwendet. Die Variante "Wahl des Semester" wird nachfolgend im Detail beschrieben.

Mit der Aktion "Drucken (SuS-Karte" wird das Modal "Schülerkarte drucken" aufgerufen, wo folgende Bereiche für den Ausdruck aktiviert werden können:

SuS-Karte - Schülerkarte drucken

Muster Schülerkarte / SuS-Karte

Schüler*innen Karte - SuS-Karte

Die einzelnen Bereiche sind hier farblich hervorgehoben.

SuS Karte vom kommenden Semester

Um eine SuS Karte von einem bestimmten Semester zu generieren, bedarf es der entsprechenden Selektion dieses Semesters. Ohne Auswahl wird nur das aktuelle Semester als Basis für die Schülerkarten Informationen gezogen!

Vorgehen SuS Karte von bestimmten Semester

[ A ] - Filter öffnen

[ B ] - gewünschtes bzw. nächstes Semester/Schuljahr auswählen

dann - Selektion Klasse oder SuS etc.

[ C ] - dann Drucken (SuS-Karte) - Schülerkarte 

Die Überlegung ist folgende: Wird kein bestimmtes Semester ausgewählt, verwendet PUPIL das aktuelle. Will ich ein anderes als das aktuelle Semester, ist dies in PUPIL explizit zu selektieren. 

Personen - Drucken (Schülerkarte)
 Gesundheitsdaten und Allergien werden nicht in der SuS-Karte ausgegeben. Alternativ stehen entsprechende Platzhalter im Register Allgemein im Abschnitt Sonstige Platzhalter (Dokumentenverwaltung) zur Verfügung.
1.5.2 Etikettendruck

In dieser Anleitung geht's um Etikettendruck auf von vordefinierten Etikettenvorlagen von PUPIL. Sie können weder verändert noch erweitert werden. Mehr Möglichkeiten bietet Etikettendruck II, welcher in einer eigenen HelpDoc erläutert wird. Am Schluss dieses Abschnittes eine kurze Vorschau dazu.

Aktionen:

Beschreibungen:

1. Weitere Person hinzufügen

Zur ausgewählten Gruppe können weitere Personen hinzugefügt werden.

2. Suchen

Es kann in der Liste nach einer bestimmten Person gesucht werden. Dies ist zur Überprüfung der Vollständigkeit der Liste sehr praktisch.

3. Adresse auswählen

Die zu druckende Adresse kann hier ausgewählt werden:

A - Erste Korrespondenz Adresse = erste / oberste Adresse, welche beim SuS im Register [ andere Informationen bei "gesetzliche Vertreter" erfasst ist.

B - Alle Korrespondenz Adressen = alle Adressen der unter SuS bei GV erfassten Personen. GV mit derselben Adresse werden als eine / gemeinsame Etikette ausgegeben.

C - Lernende/Personen Adresse = jede Adresse wird einzeln ausgegeben (jeder SuS, jeder GV)

4. Etikettenformat

Etiketten mit den Aufteilungen 2x6, 3x7, 3x8, 3x9, 3x2 (Spalte x Zeilen) können ausgegeben werden. Vor dem erstmaligen Einsatz muss PUPIL das gewünschte Etikettenformat zur Konfiguration gemeldet werden. Dazu genügt in der Regel die Nennung des Fabrikates mit dessen Code (z. B. Avery-Zweckform 3474).

Mit Button [ Drucken ] wird eine PDF-Datei generiert, welches mit der Option "Tatsächliche Grösse" auszudrucken ist. Denn beim Ausdruck mit der Option "an Druckbereich anpassen" wird das A4 PDF verkleinert ausgegeben und die Abmessungen der Etiketten passen nicht mehr!

Tipp: Werden häufig Etiketten gedruckt, lohnt sich der Kauf von qualitativen Produkten. Da ist sichergestellt, dass bei hohen Temperaturen kein Leim austritt, welcher die Druckerwalze beschädigen könnte.

Weitere Möglichkeiten, aus PUPIL Etiketten zu drucken, wird in der HelpDoc Etikettendruck II beschrieben. Der Unterschied besteht darin, das hiermit fast alle Datenfelder aus Master Data in einer Etikette ausgegeben werden können. Das oben erwähnte Verfahren beschränkt sich auf Adress-Information mit Fokus Korrespondenzadresse bezogen auf den SuS.

Unter Etikettendruck II unterscheiden wir zwei verschiedene Möglichkeiten:
[ A ] - Etiketten via Aktion für Selektion → Etikettendruck (neu) - auf Basis einer eigenen Vorlage aus der Dokumentenverwaltung.
[ B ] - Etiketten mittels Seriendruck - oder neu Sendungen aus MS 365 - zu erstellen auf Basis eines Excel-Exportes aus Master Data und einer eigenen Word-Vorlage.

1.6 Spaltenkonfiguration

Die Spalten der Personentabelle kann hier einfach per Drag & Drop angepasst werden. Es können Felder hinzugefügt, entfernt oder deren Reihenfolge verändert werden.

Aktionen:

Beschreibungen:

1. Suchfeld

Textsuche in der linken bzw. rechten Spalte

2. linke Felder

Die Felder auf der linken Seite werden in der Personentabelle nicht angezeigt. Zum Anzeigen auf die rechte Seite ziehen.

3. rechte Felder

Die Felder auf der rechten Seite werden in der Personentabelle angezeigt. Zum Ausblenden auf die rechte Seite ziehen.

4. Drag & Drop

Die einzelnen Felder können per Drag & Drop verschoben werden. Auch die Reihenfolge auf der rechten Seite (entspricht der Reihenfolge in der Tabelle) kann so angepasst werden.

5. Standard

Die eingestellte Tabelle wird als Standard gespeichert.

6. Anwenden

Die Einstellungen übernehmen und die Tabelle anzeigen.

Tipp: Spezifische Kombinationen von Spaltenkonfigurationen lassen sich auch per Filter speichern fixieren. Damit kann je nach gewähltem Filter eine andere Kombination von Spalten angezeigt werden. Denn bei SuS und MAs sind unterschiedliche Spalten interessant.

Spalten Adresse, Strasse, Hausnummer: Die Spalte Adresse enthält Strasse, Hausnummer, PLZ und Ort in einem Feld. Neu können sämtliche dieser Werte in einer separaten Spalte angeordnet werden:

Strasse - Hausnummer - PLZ - Ort - Adresse

1.7 Person Bearbeiten

Über das Editor-Icon können die personenbezogene Daten mutiert werden. Hier ist auch die Familienzugehörigkeit der gewählten Person ersichtlich. Gemeint sind damit Mutter, Vater oder die im Feld "Rolle" erfassten Werte wie Beistand, Grossmutter etc.

Familie bearbeiten
Bei Schulträgern mit Schnittstellen sind Mutationen im Umsystem (z. B. EdIS, SV etc.) zu pflegen!
Die hier im Beispiel angezeigten Register können sich je Schulträger unterschieden. Grundsätzlich werden die anzuzeigenden Felder und Register je Rolle (hier SuS) definiert.

Aktionen:

Beschreibungen:

1. Familie

Die Familienmitglieder (Mutter, Vater, Tochter, Sohn, Bruder, Schwester) werden hier in weiteren Tabs angezeigt. Es ist auch möglich mehr als einen Vater zu haben oder dass zwei Geschwister unterschiedliche Mütter haben. Abgebildet werden die Familienmitglieder, die mit der ausgewählten Person in direktem Zusammenhang stehen.

Die mouse-over Funktion zeigt zudem die zugewiesene Rolle der beim SuS erfassten Rolle an.

2. Hauptinformationen

Hier stehen die wichtigsten Informationen zu dieser Person.

3. Kontaktdaten

Die Kontaktdaten (E-Mail, Adresse und Telefonnummer) werden hier erfasst.

Kontaktdaten

[ 1 ] - E-Mail an der Schule: Diese E-Mail ist relevant für den Login auf Office 365, der PUPIL-Umgebung und der Homepage der Schule. Eltern erhalten in der Regel keine E-Mail der Schule.

[ 2 ] - Private E-Mail: Bei den Eltern ist die private E-Mail relevant. Diese wird für den Login auf dem Web und der PUPIL App benötigt.

4 . Adressdaten

Das Bearbeiten (mutieren und hinzufügen) wird nachfolgend im Kapitel 1.7.1 - Adresshistorie beschrieben.

5. andere Informationen

Dies ist das umfangreichste Feld bei der Bearbeitung der Personen.

Es wird weiter unten genauer beschrieben.

6. Klasseninformationen

Die zugeteilten Klassen werden hier aufgelistet bzw. können dem SuS zugeordnet werden. Default mässig ist der Schieberegler "Schuljahr" rechts auf inaktiv gesetzt. Dadurch werden die Semester angezeigt.

Ein SuS ohne Klasse wird ein inaktiver SuS (= keine Klasse = nicht an der Schule). Ebenso seine GVs, sofern sie nicht weitere SuS in der Schule haben

7. Niveau

In den via Dropdown selektiertem Semester werden die bei den Fächern zugeteilten Niveaus aufgelistet.

8. Kundenfelder

Siehe dazu die separate Beschreibung Kundenfelder.

9. Gesundheit

Gesundheitsdaten wie Hausarzt, Allergien, Unverträglichkeiten, Ernährungsbedürfnisse, Gesundheitsinformationen und Behinderung werden hier erfasst.

Beim Feld [ Allergien/Unverträglichkeiten ] lassen sich mehrere Wert aus der Liste auswählen. Nach dem ersten Klick mit der Maus wieder in das Erfassungsfeld klicken und nächsten Wert auswählen.

Zur Beachtung: Die gewünschten Werte werden unter Master Data / Allergien erfasst.

Beim Feld [ Ernährungsbedürfnisse ] liegt auch eine Tabelle mit Werte zu Grunde. Weitere Werte lassen sich hier über das [ + ] Plus-Feld eintragen.

Die hier erfassten Informationen stehen in der Tagestruktur zur Verfügung.

Die Ansicht mit den derzeit möglichen Gesundheitsinformationen ist im Anschluss zu dieser Tabelle zu finden.

10. Arztbesuche

Je nach Konzept und Umsetzung von Kanton / Schule werden hier Arzt-/Zahnarztbesuche erfasst. Detailliertere Informationen über das Modul Arzt-/Zahnarzt bitte beim zuständigen Projektleiter einholen.

11. Bemerkungen

Ähnlich einem Notizbuch können im Modal [ Bemerkung eintragen ] beliebige Informationen mit Datum / Wichtig ja-nein und Text erfasst werden.

Die Bemerkungen lassen sich in Kategorien unterteilen. Die Berechtigung zur Erstellung und Bearbeitung von "Kategorie Bemerkungen" kann als Zugriffsrecht freigeschaltet werden.

Kategorie Bemerkungen

12. Therapie/SoPäd Massnahmen

Im Modal [ Therapie/Sonderpädagogische Massnahme eintragen ] erfasste Massnahmen geben Auskunft über verfügte Aktionen aus Ergotherapie, Logopädie, Psychomotorik etc.

13. Dokumente

Die in der Dokumentenverwaltung mittels Vorlagen generierten Dokumente wurden bisher beim SuS in diesem Register abgelegt. Per Herbst 2023 wird diese Funktion eingestellt. An dessen Stelle tritt das stark erweiterte Personendossier.

14. Weitere Massnahmen

Dies wird bei Gelegenheit noch ausgeführt.

15. Verrechnungen

Im Modal [ Verrechnung erfassen ] lassen sich Rechnungsinformationen erfassen. Als Status kann gesetzt werden: Bezahlt, storniert, verrechnet oder erfasst.

Abgrenzung: Damit werden keine Rechnungsbelege generiert. Über das dafür vorgesehene Modul Rechnungswesen gibt der zuständige Projektleiter gerne Auskunft.

16. Schlüssel

Der Schlüssel identifiziert eine Person eindeutig. Es darf jeden Schlüssel nur ein Mal geben.

Diese Schlüssel werden vom Umsystem geliefert, zum Beispiel von EdIS. Personen können auch in PUPIL erfasst werden, dann wird direkt ein PUP-Schlüssel generiert.

17. Bild

Die Fotos von Schüler werden für die Fotoliste unter Adressbuch / Listen benötigt.

Fotos von Lehrpersonen für die Homepage kommen von Portraits und nicht von hier.

18. Kürzel

Das Kürzel ist für Lehrpersonen bei einzelnen Applikationen wie zum Beispiel beim Modul Stundenplan, Schulplaner, Geräte und Räume etc. relevant.

Geburtsdatum

Die Eingabe Geburtsdatum erfolgt NICHT durch direkte Eingabe im Feld, sondern durch die Auswahl via Kalender. Die Vorgehensweise ist wie folgt:

[ 1 ] - Klink in das Datumsfeld. Der Kalender des aktuellen Monats wird angezeigt. Oben, beim Monat kann links / rechts beim Doppelpfeil vor- oder zurückgeblättert werden.

[ 2 ] Klick in die Anzeige von Monat Jahr (hier: Mai 2025). Die Monates diese Jahres werden zur Auswahl angezeigt. Beim Feld Jahr lässt sich vor- oder zurückblättern.

[ 3 ] Nochmaliger Klick in diese Anzeige. Nun werden die Jahre zur Auswahl angezeigt.

[ 4 ] - Ein erneuter Klick zeigt die Zehn-Jahres-Gruppe an. Entweder oben mit links/rechts zur gewünschten Zehn-Jahres-Gruppe wechseln oder in der Auswahl das betreffende Jahr anklicken. Danach geht's über die Monats-Wahl zum gesuchten Datum.

Diese Funktionalität verhindert die doch ab und an vorgekommenen falschen Datumseingaben.

19. Lehrplanstatus

Relevant für die Bista-Statistik des Kantons Zürich.

20. Schulort Vorjahr

Relevant für die Bista-Statistik des Kantons Zürich.

1.7.1 Adresshistorie

Die Adresse einer Person (Mitarbeitende, Schüler/innen oder gesetzliche Vertreter/innen) wurde früher unter den "Kontaktdaten" (Master Data > Personen) verwaltet. Neu besteht dafür ein eigener Tab "Adressdaten".

Hier ist die gesamte Adresshistorie ersichtlich. Zudem kann eine Adresse für die Zukunft eingetragen werden, welche ab dem angegebenen Datum aktiv sein wird. Eine aktive Adresse (blau hinterlegt) kann nicht gelöscht, nur bearbeitet werden.

Neue Adresse

Eine neue Adresse wird in [ A/B ] - [ Adresse editieren ] erfasst. Bei fehlenden Werten in PLZ / Ort bitte bei support@pupil.ch melden. Beim Datum "Von" [ C ] wird das Datum von morgen oder weiter in Zukunft liegen eingetragen. Mit [ speichern ] wird beim aktuellen Datensatz automatisch das Bis-Datum entsprechend gesetzt. So wird sichergestellt, dass keine Datumslücke entsteht.

Bitte Punkt [ D ] beachten vor der Speicherung! Die mit der gewählten Person in Verbindung stehenden Personen werden hier aufgeführt. Bei aktivem Status werden deren Adressen ebenfalls mutiert.
Adressdaten - neue Adresse

Aktuelle Adresse bearbeiten

Eine aktuelle Adresse wird primär wegen fehlerhaften Einträgen mutiert. Im Gegensatz zu [ neue Adresse ] erfassen, welche ab zukünftigen Datums gelten soll, werden hier lediglich die Adressdaten mutiert.

Die Datumsfelder "Von" und "Bis" sind zu ignorieren.

Adressdaten - aktuelle Adresse bearbeiten

Alte Adresse bearbeiten

Analog zu "Adresse bearbeiten" lässt sich auch die Adresse in der Vergangenheit bearbeiten (in Bild oben die grau hinterlegte Adresse). Dabei ist folgendes zu beachten:

[ 1 ] - Editor-Icon "Adresse bearbeiten"

[ 2 ] - Adresse ebenfalls setzen für: Alle anderen Adressen deaktivieren

Adressen der Vergangenheit lassen sich nur einzeln bearbeiten!

[ 3 ] - Weder von- noch bis-Datum können angepasst werden

[ 4 ] - Die Felder im Bereich Adresse editieren lassen sich bearbeiten

Adresse in der Vergangenheit editieren
Alte Adresse?

Tipps und Ticks

Alte Adresse einfügen? Ausgangslage: Zuerst ist nur die Adresse "Hundwiler Höhi" vorhanden (blau). Es sollte jedoch davor die Adresse "Schnebelhorn" eingefügt werden. Das Vorgehen ist: Jetzige Adresse "Hundwiler Höhi" mutieren in "Schnebelhorn" - ohne Datum von/bis. Danach mit [ + Neue Adresse ] "Hundwiler Höhi" mit Datum "ab heute oder in Zukunft liegend" hinzufügen.

Abgrenzung

"Adressdaten" ist nicht als Adressverwaltungssystem zu betrachten. Es dient - bei manueller Datenpflege in PUPIL - der Erfassung von zukünftig gültigen Adressen. Eine rückwirkende Adressmutation ist nicht möglich.

1.7.2 Andere Informationen

Viele der hier möglichen Informationsangaben sind sehr spezifisch und nicht für alle Rollen oder Schulen relevant. Für die Personen "SuS" und "LPs" sind z. B. nicht die selben Felder relevant. Ungebrauchte Felder können pro Rolle auch ausgeblendet werden. Mehr dazu unter 1 Rolle Feldberechtigung.

Familie bearbeiten - I

Familie bearbeiten - II

Familie bearbeiten - III

Aktionen:

Beschreibungen:

1. Nationalität

Das Land kann aus einer Länderliste ausgewählt werden.

2. Eintrittsdatum

Ab diesem Datum ist der Benutzer in PUPIL aktiv. Abhängig vom Import und dessen Konfiguration können Personen schon vor oder mit dem Eintrittsdatum in PUPIL vorhanden sein.

3. Austrittsdatum

Mit Austrittsdatum ist der letzte Tag an der Schule gemeint. Nach diesem Tag wird der Status dieses Benutzers (SuS, LP, MA etc.) auf inaktiv gesetzt.

Diese Personen haben dann keinen Zugriff mehr auf die PUPIL Module. Haben Eltern weitere aktive SuS, bleiben sie selbstverständlich weiterhin aktiv.

3. Tagesstruktur

Ob ein SuS an den Angeboten der Tagesstruktur teilnehmen kann oder nicht, das wird hiermit festgelegt.

4. Fotos veröffentlichen

Die GV werden befragt, ob sie ihr Einverständnis - oder eben nicht - geben, dass z. B. auf der Schulwebsite oder anderen Publikationen der Schule Fotos mit ihrem SuS abgebildet werden dürfen.

Das ist ein reines Status-Feld, welche keine aktive Funktion aufweist (automatisch Fotos sperren).

5. GV Korrespondenz

Die Korrespondenz und die Rechnungen an die gesetzlichen Vertreter können hier verwaltet werden.

Es kann bestimmt werden, ob ein GV Vater, Mutter oder GV (z.B. Vormund, Kontaktperson Kinderheim, usw.) ist. Es können auch mehrere Väter oder Mütter erfasst werden.

Die Adressen der GV werden in ihren eigenen Tabs geführt. An dieser Stelle kann aber ausgewählt werden, wer die Korrespondenz erhalten soll (mehrere Personen möglich).

Auch die Rechnungsadresse wird hier bestimmt. Mehrere Personen auszuwählen ist nur möglich, wenn sie an der gleichen Adresse leben.

Das Feld [ Rolle ] darf nicht mit der [ Rolle Feldberechtigung ] verwechselt werden. Das Feld [ Rolle ] hier ist ein einfaches Textfeld, welches zum Zweck hat, eine spezielle Rolle von zugeteilten GV zu präzisieren.

Z. B. Therapeutin, Grossmutter, Tageseltern etc.

6. GV hinzufügen

Hier können weitere gesetzliche Vertreter erfasst werden. Gemeint ist damit die funktionale und nicht die gesetzliche, rechtliche relevante Rolle von "GV". Es stehen nur Personen zur Auswahl, welche bereits in PUPIL vorhanden sind.

7. GV Adressen

Die Korrespondenz- und Rechnungsadressen werden hier zur Kontrolle der Auswahl von Punkt 5 angezeigt.

Teil II - Punkte 8 - 13

Familie bearbeiten - IV

Aktionen:

Beschreibungen:

8. Rolle

Siehe dazu die Ausführungen im Kapitel 1. Rolle Feldberechtigung. Je nach zugeteilter Rolle wird Ansicht, Navigation, Berechtigung etc. gesteuert.

9. Office 365

Login aktivieren / deaktivieren

Voraussetzung: In der Rolle Feldberechtigung ist der Wert [ Microsoft 365 ist aktiv ]

Abhängig von Schnittstelle und dessen Konfiguration kann damit die Erstellung und Aktivierung des Microsoft Office 365 Active Directory Benutzers gesteuert werden. Siehe dazu die separate Dokumentation [ Office 365 aktivieren - AD Synchronisation ].

10 . Admin Dokumente

Weist dem Benutzer die Admin Berechtigung für Modul Dokumente zu.

11 . Detaillierte Benutzersynchronisation

Wenn die Schnittstelle Active Directory aktiviert ist, können detaillierte Benutzerdaten in die Properties des Active Directory Users synchronisiert werden.

12 . PUPIL

Der Benutzer erhält einen Login für PUPIL. Zwingend erforderlich ist eine eingetragene E-Mail-Adresse.

13 . Externe

Das ist ein reines Status-Feld, welches dem Benutzer das Label "Externe" zuweist.

1.7.3 Gesundheitsdaten

Die derzeitigen Möglichkeiten, um Gesundheitsinformationen in PUPIL zu erfassen, sehen wie folgt aus:

Gesundheitsdaten - Gesundheitsinformationen

Gesundheitsdaten wie Hausarzt, Allergien, Unverträglichkeiten, Ernährungsbedürfnisse, Gesundheitsinformationen und Behinderung werden hier erfasst.

Aus Datenschutz Sicht sind Gesundheitsdaten besonders schützenswert und deshalb mit der notwendigen Vorsicht zu behandeln. Für jede Rolle kann definiert werden, welche Felder zum Befüllen eingeblendet werden. Zudem lässt sich in PUPIL einstellen, welche Personen - mit welchen Rollen - z. B. beim SuS welche dieser Gesundheitsdaten Felder sehen u/o bearbeiten kann. Oder wer keinen Zugang zu diesen Feldern hat. Für den Aufbau dieser Konfigurationen sind unsere Projektleiter gerne behilflich.

Beim Feld [ Allergien/Unverträglichkeiten ] lassen sich mehrere Wert aus der Liste auswählen. Nach dem ersten Klick mit der Maus wieder in das Erfassungsfeld klicken und nächsten Wert auswählen.

Zur Beachtung: Die gewünschten Werte werden unter Master Data / Allergien erfasst.

Beim Feld [ Ernährungsbedürfnisse ] liegt auch eine Tabelle mit Werte zu Grunde. Weitere Werte lassen sich hier über das [ + ] Plus-Feld eintragen.

1.8 Besoldung

Die Ausführungen dazu erfolgen zu einem späteren Zeitpunkt.

1.9 Personendossier

Das Personendossier enthält schützenswerte sensible Daten. In diesem Kapitel wird beschrieben

• Wie Mitarbeitende mit dem Personendossier arbeiten können

• Wie vordefiniere Ordner erstellt werden können

• Wie die Berechtigungen geregelt sind

1.9.1 - Mit Personendossier arbeiten

Über das Icon "Dossier öffnen" erfolgt der Zugang zu den Ordner und Dokumente im Personendossier. Je nach vorgenommener Konfiguration im Menü Schulverwaltung / Personendossier Einstellungen und den Berechtigungen der internen Benutzer/innen können so bestimmte Ordner u/o Dokumente angezeigt u/o bearbeitet werden.

Die ergänzenden Erläuterungen zum Thema Berechtigung befinden sich am Schluss dieses Kapitels.

Anschauungsbeispiel: Für die Rolle Schüler/in ist der Ordner "Krankheit SuS" angelegt, zu welchem Personen mit der Rolle/Berechtigung Klassenlehrperson/Schulleitung/Personal Zugang haben.

Hier können beliebige Daten und Dokumente zur jeweiligen Person abgelegt werden. Erstellt werden im Personendossier Ordner, Dateien und Links. Ein neuer Ordner wird z. B. erstellt, indem [ + Neu ] → "Ordner erstellen" ausgewählt wird.

Im Nachhinein können solche Ordner umbenannt oder gelöscht werden.

Ein Ordner kann auch mehrere Unterordner aufweisen. Um eine Datei hochzuladen, wird auf [ + Neu ] und danach → "Datei hochladen" geklickt.

Im Modal [ Datei hochladen ] kann die Datei in das Feld "Dateien hierher ziehen" gezogen oder über den Button [ Auswählen ] heruntergeladen werden.

Dateien hochladen

Beim Modal [ Link erstellen ] ist zu beachten, dass eine URL / ein eingefügter Link mit "https://" beginnt! In dem meisten Anwendungen eine Voraussetzung, damit der Link danach auch wieder geöffnet werden kann

1.9.2 - Personendossier Einstellungen

Unter SCHULVERWALTUNG  Personendossier Einstellungen können Stammordner bzw. ganze Ordnerstrukturen für die jeweiligen Rollen angelegt werden. Diese werden bei den Benutzern als "Vordefinierter Ordner" angezeigt. Um einen neuen Stammordner zu erstellen, wird auf "Neuer Stammordner" geklickt.

Im nächsten Schritt wird der Ordner benannt und gespeichert.

Anschliessend kann bestimmt werden,..

• welche Rollen diesen vordefinierten Ordner im Dossier haben

• wer die Schreibberechtigung

• und wer eine Leseberechtigung erhält

Weiter ist ersichtlich, wann und von wem der Ordner bzw. dessen Inhalt zuletzt geändert wurde. Mit einem Klick auf das Icon [ + Ordner ] kann ein Unterordner erstellt werden. An dieser Stelle lassen sich Ordner wieder umbenennen (unter dem bearbeiten Icon) oder gelöscht werden.

Zu Personendossier Einstellung gibt's eine eigene HelpDoc in der Kategorie 04 - Schulverwaltung. Dort sind auch Musterbeispiele möglicher Strukturen für SuS, MAs etc. ersichtlich.
1.9.2 - Berechtigungen Personendossier

Für den Zugang zu Personendossier von Schüler/innen und Mitarbeitenden wirken unterschiedliche Berechtigungen.

Master Data Admin

Die oberste bzw. umfassendste Berechtigung ist Master Data Admin. Ohne Einschränkung von Personentypen, Rollen, Schuleinheit, Klassen etc. zeigt diese Berechtigung sämtliche Personendossier ohne Einschränkung.

Schuleinheiten

In Master Data / Schulen/Klassen/Gruppen / Schuleinheiten bestehen weitere Optionen, welche den Zugriff auf das Personendossier beeinflussen. Hier gilt zu unterscheiden zwischen

Schuleinheiten - Schulleiter

• sieht alle Schüler/innen und Erziehungsberechtige der Schuleinheit

• sieht alle Mitarbeitende gemäss "Zugriff auf Rollen"

Schuleinheiten - Personal

• sie sehen alle Mitarbeitende gemäss "Zugriff auf Rollen"

Schuleinheiten - Zugriff auf alle SuS

• die hier eingetragenen Benutzer/innen können - unabhängig ihrer Rolle - alle SuS dieser Schuleinheit sehen

Spezialfall "angestellte Eltern" bzw. "beschäftigte Erziehungsberechtigte"

Benutzer/innen mit Doppelrollen wie z. b. Eltern und Lehrperson, Erziehungsberechtigte und Schuladministration, Unterrichtsassistenz etc. sehen standardmässig nur Daten aus ihrer Schuleinheit. Über "Zugriff auf Rollen" können ihnen weitere Schuleinheiten geöffnet werden.

Ausführlichere Information dazu sind zu finden in der HelpDoc SCHULEINHEITEN.

Tipps und Ticks

Spezialfälle mit Doppelrollen

[ A ] - Aus Schüler/in wird eine Mitarbeitende

Hier wird die SuS-Rolle und die Verbindung zu den gesetzlichen Vertreter entfernt. Im Bemerkungsfeld wird das Austrittsdatum vermerkt. Das Feld Austrittsdatum wird geleert. Soll später wieder auf historische Daten wie Zeugnis oder Personendossier als SuS zugegriffen werden, so genügt die temporäre Zuteilung der SuS-Rolle.

[ B ] - Aus Schüler/in wird ein erziehungsberechtigte Person / ein GV

In diesem Fall kann die SuS-Rolle beibehalten werden. Soll später wieder auf historische Daten wie Zeugnis als SuS zugegriffen werden, so genügt die temporäre Zuteilung der SuS-Rolle.

[ C ] - Mitarbeitende und Erziehungsberechtige (GV), welche die Schul interne Tätigkeit beendet

In diesem Fall wird das Austrittdatum gesetzt. Der Account als Erziehungsberechtige / GV bleibt bestehen, wenn noch SuS mit aktiver Klassenzuordnung vorhanden sind.

Bei austretenden Mitarbeitenden ist zudem der PUPIL Login u/o die Schul-E-Mail-Adresse zu deaktivieren.

Die Rolle von Mitarbeitenden kann entfernt werden. In diesem Fall könnte durch die temporäre Wiedereintragung der MA-Rolle der Zugang zu den History-Daten hergestellt werden.

[ D ] - Erziehungsberechtige und Lehrperson, welche nicht mehr Erziehungsberechtige (GV) ist

Die GV-Rolle bleibt bestehen. Solange eine Zuordnung als Gesetzliche Vertretung bei SuS vorhanden ist, darf die Rolle GV NICHT entfernt werden.


War dies hilfreich?


Powered by HelpDocs (opens in a new tab)